RAGNAROCK Progressive Music

Muitos personagens de cinema e de TV têm sido confundidos com o Zorro, ou foram criados claramente inspirando-se no Zorro; embora, de fato, não sejam o Zorro, e nem nenhum de seus descendentes.

Abaixo segue uma lista dessas obras.




(Título em português / Título original / Título em inglês / Data de lançamento original / País de produção / Observações / Ator ou atriz que faz o personagem central):



DON X (título sugerido) / Don X (11-07-1925 / EUA) – Cinema mudo. O protagonista se chama Don X. Na Grécia, o filme foi intitulado “Don X, o yios tou Zorro”.

Bruce Gordon


Lady Robin Hood / Lady Robinhood / Lady Robin Hood / Amazon of the Hills (26-07-1925 / EUA) – Cinema mudo. Apesar do título do filme, a protagonista é chamada de “La Ortiga”, e claramente é uma personagem inspirada no Zorro.

Evelyn Brent


O ÁGUIA / A ÁGUIA / A ÁGUIA negra / The Eagle / The Lone Eagle (8-11-1925 / EUA) – Cinema mudo. Embora seja baseado em um romance inacabado do escritor russo Alexander Pushkin, o roteiro do filme adicionou claramente inspirações em Robin Hood e em “The Mark of Zorro” de 1920, fazendo seu protagonista, Vladimir Dubrovsky, tornar-se também um mascarado, chamado “Black Eagle” (Águia Negra).

Rudolph Valentino (Rodolfo Valentino)


SENHORITA / Señorita (Abril de 1927 / EUA) – Comédia do cinema mudo, cuja protagonista se chama Francesca Hernandez, sem nenhuma menção ao Zorro; embora o filme seja uma paródia de “O Filho do Zorro” (Don Q, Son of Zorro), e tenha sido chamado de “A Neta de Zorro” em Portugal e “La Nieta del Zorro” na Espanha.

Bebe Daniels


O CAVALEIRO MASCARADO / Beyond the Sierras (15-09-1928 / EUA) – Cinema mudo. O protagonista é chamado de “o estranho mascarado”. Assim como a maioria das estórias do Zorro, é ambientada na Califórnia, na época da dominação espanhola.

Tim McCoy


O CAVALHEIRO / The Cavalier / The Fighting Don / The Black Rider (1-11-1928 / EUA) – Cinema mudo. Estória ambientada no “velho oeste” mexicano. O protagonista chama-se Taki, e torna-se um cavaleiro mascarado, identificado simplesmente como “el caballero”. Na França, o filme também foi chamado de “Une aventure à la Zorro”.

Richard Talmadge


PRESA POR EL ZORRO (título sugerido) / Trapped in Tia Juana / Her Lover's Brother (15-08-1932 / EUA) – O mesmo ator interpreta um oficial do exército americano e o seu irmão gêmeo, o bandido mexicano chamado de “El Zorro”, que não é nada similar ao Zorro.

Duncan Renaldo


Os Vigilantes da Lei / The Vigilantes Are Coming / The Mounties Are Coming (1936 / EUA) – Com roteiro inspirado no filme “The Eagle” (de 1925), este é um seriado de cinema, em 12 episódios, cujo protagonista principal é o justiceiro mascarado chamado “The Eagle” (Águia), que é similar ao Zorro; e, por isso, foi equivocadamente traduzido como “Zorro” na Dinamarca, Finlândia, França e Alemanha.

Robert Livingston


RosA DO Rio Grande / Rose of the Rio Grande (16-03-1938 / EUA) – O protagonista é El Gato, mas o filme foi equivocadamente chamado de “O Novo Zorro” em Portugal, e “El nuevo Zorro” na Espanha.

John Carroll


ARANHA NEGRA / The Spider's Web (1938/1939 / EUA) – Seriado de cinema, em 15 episódios – O protagonista é o vigilante mascarado conhecido como “The Spider” (Aranha), mas foi equivocadamente chamado de “Zorro” na França e na Bélgica.

Warren Hull


O TROVADOR DAS ARMAS (título sugerido) / Two Gun Troubador / Two-Gun Troubador / The Lone Troubador (5-03-1939 / EUA) – O protagonista é chamado de “two gun troubador”, um músico que secretamente é um justiceiro mascarado, com roupa preta, similar à do Zorro, e que atira com duas pistolas ao mesmo tempo.

Fred Scott


TRIUNFO DO TROVADOR (título sugerido) / Ridin' the Trail / The Triumph of Zorro (27-07-1940 / EUA) – Segundo filme do “two gun troubador”. Na Itália, foi lançado como “Il Trionfo di Zorro”, e na Argentina como “El Zorro Negro”. Quando lançado em DVD nos EUA, foi “rebatizado” como “The Triumph of Zorro”.

Fred Scott


EL ZORRO DE JALISCO (título sugerido) / El Zorro de Jalisco (7-02-1941 / México) – O protagonista, El Zorro de Jalisco, é um mascarado que não se parece em nada com o Zorro; mas tem sido confundido com o Zorro em alguns sites brasileiros.

Pedro Armendáriz


A FILHA DE DOM “Q” / Daughter of Don Q (1946 / EUA) – Seriado em 12 episódios – Apesar do título parecer fazer referência a “Don Q, Son of Zorro”, a protagonista não é descendente dos La Vega. Ela chama-se Dolores Quantero, e é uma descendente de outro vigilante mascarado, similar ao Zorro, chamado Don Quantero.

Lorna Gray


ÁGUIA NEGRA / Aquila Nera / Return of the Black Eagle / The Black Eagle (21-09-1946 / Itália) – “Re-make” italiano de “The Eagle” de 1925, com o protagonista russo Vladimir Dubrowskij, que torna-se o Águia Negra.

Rossano Brazzi


A MARCA DO ZORRILHO / O FILHOTE DO ZORRO / La Marca del Zorrillo / The Mark of the Skunk (15-06-1950 / México) – Paródia, não apenas dos filmes de Zorro, mas também de outros filmes de Hollywood. O protagonista se chama Tin.

Germán Valdés


O CHICOTE JUSTICEIRO / O REI DO CHICOTE / King of the Bullwhip (20-12-1950 / EUA) – O protagonista se chama “Marechal Lash LaRue”, chamado no Brasil de “Don Chicote”, um personagem que nada tem a ver com o Zorro, e que também apareceu em outros filmes. Mas este filme foi equivocadamente chamado na Itália de “Le Pistole di Zorro” porque o vilão da estória é um mascarado, que também domina o chicote, chamado El Azote (ator não identificado).

Lash LaRue


O ANJO DAS SIERRAS / O ANJO DAS SERRAS / Bandit Queen (22-12-1950 / EUA) – A protagonista é Zara Montalvo, e, apesar de ter elementos semelhantes à estória do Zorro, não há nenhuma menção ao Zorro. O filme, no entanto, recebeu títulos relacionados ao Zorro na Itália, Alemanha, Áustria, Dinamarca, Finlândia, Venezuela, França e Grécia. Curiosamente, no México foi intitulado “Lady Robin Hood”.

Barbara Britton


A VOLTA DO CAVALEIRO MASCARADO / O Rastro do Terror / Don Daredevil Rides Again (1951 / EUA) – Seriado de cinema, em 12 capítulos – O protagonista é Don Daredevil, similar ao Zorro, e que, por isso, foi erroneamente chamado de Zorro em alguns países como Alemanha, França, Canadá, Finlândia e Dinamarca.

Ken Curtis


A MÁSCARA DO VINGADOR / Mask of the Avenger (27-06-1951 / EUA) – O protagonista é o capitão Renato Dimorna, que vive na Itália em 1848, e assume o papel de um vigilante mascarado, similar ao Zorro.

John Derek


MARCA DO RENEGADO / The Mark of the Renegade (24-07-1951 / EUA) – O protagonista se chama Marcos Zappa, mas o roteiro do filme foi inspirado no livro “A Marca de Zorro”.

Ricardo Montalban


A VINGANÇA DO ÁGUIA NEGRA / La vendetta di Aquila Nera / Revenge of the Black Eagle (25-10-1952 / Itália) – Sequência de “Aquila Nera” de 1946, com o protagonista russo Vladimir Dubrowskij, o Águia Negra.

Rossano Brazzi


A ÁGUIA DA JUSTIÇA (título sugerido) / El Águila Negra (10-06-1954 / México) – O protagonista é o “Águia Negra”, mas este é mexicano, e realmente similar ao Zorro.

Fernando Casanova


O TESOURO DA MORTE (título sugerido) / El Águila Negra en el Tesoro de la Muerte / El Tesoro de la Muerte (24-06-1954 / México) – O protagonista é o Águia Negra (mexicano).

Fernando Casanova


ÁGUIA NEGRA, O VINGADOR SOLITÁRIO / El Aguila Negra en 'El Vengador Solitario' / El Vengador Solitário (8-07-1954 / México) – O protagonista é o Águia Negra (mexicano).

Fernando Casanova


A Vingança do Látego / Man With the Steel Whip / Man With a Whip (1954 / EUA) – Seriado de cinema, em 12 capítulos –  O protagonista é o Látego (ou “Chicote”), similar ao Zorro, e, por isso, foi equivocadamente chamado de Zorro na Áustria, Alemanha, França, Canadá e Grécia.

Dick Simmons (Richard Simmons)


El Coyote / El Coyote / The Coyote / Coyote (6-10-1955 / México e Espanha) – O protagonista se chama El Coyote, similar ao Zorro, e, por isso, na Grécia o filme acabou sendo chamado de “O Zorro ekdikeitai”.

Abel Salazar


A JUSTIÇA DO COYOTE / A Justiça do Mascarado / La Justicia del Coyote / The Coyote's Justice / Coyote / Judgement of Coyote (8-03-1956 / México e Espanha) – O protagonista é El Coyote. No Canadá, foi chamado de “Zorro - La Justice du Coyote”.

Abel Salazar



A MÁSCARA DO COYOTE (título sugerido) / El Coyote (1957 / EUA) – Curta feito para TV, pretendido como piloto para uma série, cujo protagonista assume o papel da antiga lenda local, El Coyote.

Muriel Davis


O ÁGUIA NEGRA E A LEI DOS FORTES / El Águila Negra en la Ley de los Fuertes (19-01-1958 / México) – O protagonista é o Águia Negra (mexicano).

Fernando Casanova


OS DEMÔNIOS DA PRADARIA (título sugerido) / El Águila Negra vs. los Diablos de la Pradera / Los Diablos de la Pradera (28-08-1958 / México) – O protagonista é o Águia Negra (mexicano).

Fernando Casanova


O LÁTEGO Negro (título sugerido) / El Látigo Negro / The Black Whip (19-06-1958 / México) – O protagonista é o “Látego Negro” ou “Chicote Negro”, similar ao Zorro.

Luis Aguilar


A Vingança do Chicote Negro / El Misterio del Látigo Negro / The Mystery of the Black Whip (3-10-1958 / México) – O protagonista é o Látego Negro (Chicote Negro), mas foi erroneamente traduzido como “Zorro Negro”.

Luis Aguilar


OS MASCARADOS DA MORTE (título sugerido) / El Águila Negra Contra los Enmascarados de la Muerte (28-10-1958 / México) – O protagonista é o Águia Negra (mexicano).

Fernando Casanova


ZORRO ESCARLATE (título sugerido) / El Zorro Escarlata / El Zorro Escarlata en la Venganza del Ahorcado / La Venganza del Ahorcado / The Scarlet Fox / The Vengeance of the Hanged Man (11-12-1958 / México) – O protagonista é o Zorro Escarlate (ou “Raposa Vermelha”), similar ao Zorro, embora sua roupa seja vermelha (como visto nos cartazes, pois seus filmes são em P&B).

Luis Aguilar (com Fernando Osés nas cenas de ação)


O JINETE SOLITÁRIO (título sugerido) / El Jinete Solitário (1958 / México) – O protagonista é o Jinete Solitário (cuja tradução seria “Cavaleiro Solitário”), mas na Itália o filme foi chamado de “La Vendetta di Zorro”, e na Turquia “Zorro Kara Maske”.

Demétrio González (Jeff Ston)


JINETE SOLITÁRIO NO vale dos abutres (título sugerido) / El Jinete Solitario en el Valle de los Buitres (1958 / México) – O protagonista é o Jinete Solitário.

Demétrio González (Jeff Ston)


O VINGADOR / Il vendicatore / Dubrowsky (11-02-1959 / Itália e Iugoslávia) – Segundo “re-make” italiano de “The Eagle”, com o protagonista russo Dubrowskij, o Águia Negra.

Paul Dahlke


ZORRO ESCARLATE E O RETORNO DO MONSTRO (título sugerido) / El Regreso del Monstruo / The Return of the Monster / Zorro Versus the Teenage Monster (1958 / 12-08-1959 / México) – O protagonista é o Zorro Escarlate.

Luis Aguilar (com Fernando Osés nas cenas de ação)


As aventuras do ZORRO ESCARLATE (título sugerido) / El Enmascarado Justiciero / Aventuras del Zorro Negro / El Zorro Escarlata en Diligencia Fantasma / Diligencia Fantasma / Adventures of the Black Fox / The Phantom Stagecoach (1959? / México) – O protagonista é o Zorro Escarlate.

Luis Aguilar (com Fernando Osés nas cenas de ação)


O FANTASMA DO ENFORCADO (título sugerido) / El Ánima del Ahorcado contra el Latigo Negro / Hanged Man's Soul Against the Black Whip (22-10-1959 / México) – O protagonista é o Látego Negro (Chicote Negro).

Luis Aguilar


JINETE SOLITÁRIO NO VALE DOS FANTASMAS (título sugerido) / El jinete solitario' en El valle de los desaparecidos: La venganza del jinete solitário / El valle de los Desaparecidos (8-06-1960 / México) – O protagonista é o Jinete Solitário, mas o filme recebeu títulos relacionados a Zorro na Itália, Turquia, França, e também em Portugal, onde foi chamado de “Zorro no Vale dos Fantasmas”.

Demétrio González (Jeff Ston)


sombra escarlate (título sugerido) / El correo del norte / Northern Courier (15-12-1960 / México) – Estrelando o Zorro Escarlate numa inusitada parceria com o herói de “luta livre” Sombra Vingadora (interpretado pelo lutador Fernando Osés).

Luis Aguilar (e Fernando Osés nas cenas de ação).


a irmandade do escorpião (título sugerido) / La máscara de la muerte / The Mask of Death (1960 / 16-03-1961 / México) – Segunda aventura de Zorro Escarlate junto com o herói de “luta livre” Sombra Vingadora (interpretado pelo lutador Fernando Osés).

Luis Aguilar (e Fernando Osés nas cenas de ação).


AS AVENTURAS DO LÁTEGO Negro (título sugerido) / Aventuras del Látigo Negro / Adventures of the Black Whip (7-09-1961 / México) – O protagonista é o Látego Negro (Chicote Negro).

Julio Alemán


UM CAVALEIRO MASCARADO (título sugerido) / El Jinete Enmascarado (3-11-1961 / México) – O protagonista é o cavaleiro mascarado chamado de El Norteño, que, de certa forma, tem algumas semelhanças com o Cavaleiro Solitário (Lone Ranger) e o Zorro.

Antonio Aguilar


MADAME ZORRO / Madam Zorro (1-01-1962 / Índia) – A protagonista é a mascarada Madame Zorro.

Nadira


O SINAL DA VINGANÇA (título sugerido) / Il segno del vendicatore (16-03-1962 / Itália) – O protagonista é um mascarado misterioso que, ao final, revela-se o conde Antonio Arvedi, e a estória é inspirada no roteiro de “The Mark of Zorro” de 1940.

Gabriele Antonini


O JUSTICEIRO VINGADOR (título sugerido) / El Justiciero Vengador (8-06-1962 / México) – O protagonista é El Norteño.

Antonio Aguilar


A VINGANÇA DO SOMBRA (título sugerido) / La venganza de la sombra / The Vengeance of the Sombra (1961 / 7-07-1962 / México) – Terceira aventura de Zorro Escarlate junto com o herói de “luta livre” Sombra Vingadora (desta vez interpretado por outro lutador, Eduardo Bonada).

Luis Aguilar (e Fernando Osés nas cenas de ação).


TRAPAÇA MORTAL (título sugerido) / La trampa mortal / The Deadly Trap (2-08-1962 / México) – O protagonista é claramente o Zorro Escarlate, mas sem ser identificado, sendo chamado apenas de “o mascarado”.

Luis Aguilar


ZORRO, O VINGADOR / El Zorro Vengador (1961 / Agosto de 1962 / México) – O protagonista é o Zorro Escarlate.

Luis Aguilar


LÁTEGO Negro E os farsantes (título sugerido) / El Látigo Negro Contra los Farsantes / El Farsante / Black Whip Against the Impostors (29-09-1962 / México) – O protagonista é o Látego Negro (Chicote Negro).

Julio Alemán


EMBOSCADA MORTAL (título sugerido) / La Emboscada Mortal (30-11-1962 / México) – O protagonista é El Norteño.

Antonio Aguilar


A MORTE AO REDOR (título sugerido) / La muerte pasa lista / Las aventuras del látigo negro: la muerte pasa lista / Las Aventuras del Látigo Negro IV: La Muerte Pasa Lista (14-12-1962 / México) – O protagonista é o Látego Negro (Chicote Negro).

Julio Alemán


A MARCA DA VINGANÇA / ZORRO – O CAPITÃO INTRÉPIDO / Il segno di Zorro / El Capitán Intrépido / Le Signe de Zorro / Duel at the Rio Grande / Sign of Zorro (28-03-1963 / Itália, Espanha e França) – Tanto o título original quanto o “Z” adotado pelo grupo rebelde no filme fazem referência ao Zorro, mas o protagonista, Ramón Martínez y Rayol, não é o Zorro, embora seja muito habilidoso com a espada e com acrobacias.

Sean Flynn


O Invencível Cavaleiro Mascarado / O Incrível Justiceiro Mascarado / L'Invincibile Cavaliere Mascherato / L'invincible Cavalier Masqué / Invincible Masked Rider (29-03-1963 / Itália e França) – Assim como Zorro, o protagonista chama-se Don Diego, e age como um cavaleiro mascarado; mas a estória é ambientada na França do século XVII. Na Grécia, o filme foi intitulado “Zorro, o aoratos ekdikitis”.

Pierre Brice


A MARCA DO X (título sugerido) / Aventuras de las Hermanas X (26-04-1963 / México) – As Irmãs X, vingadoras mascaradas, usam sua destreza com o chicote para vingar-se da morte de seu pai e marcam um X nos malfeitores. Embora as personagens claramente sejam identificadas por suas roupas e um colar contendo um X, na França o filme foi chamado de “Le Sorelle di Zorro”, sendo visto equivocadamente como uma sequência de “Las Hijas del Zorro”, porque a dupla de atrizes é a mesma, e, exceto as roupas e a estória, há semelhanças entre as personagens. No Brasil, o filme também tem sido equivocadamente referido como “As Irmãs Zorro”.

Kitty de Hoyos e Dacia González


A MARCA DO COYOTE / Il Segno del Coyote / El vengador de Califórnia / The Sign of the Coyote / The Coyote (11-05-1963 / Espanha e Itália) – O protagonista é El Coyote, mas na Hungria o filme chama-se “Zorro, a fekete lovas” e na Turquia “Zoro Maskeler Asag”.

Fernando Casanova


AS VINGADORAS MASCARADAS (título sugerido) / Las Vengadoras Enmascaradas (28-06-1963 / México) – Segunda aventura com as Irmãs X. Na Itália, o filme foi chamado de “Le Vendicatrici di Zorro”.

Kitty de Hoyos e Dacia González


EL NORTEÑO (título sugerido) / El Norteño (8-11-1963 / México) – O protagonista é El Norteño.

Antonio Aguilar


GOLIAS E O CAVALEIRO MASCARADO / HÉRCULES E O CAVALEIRO MASCARADO / Golia e il Cavaliere Mascherato / Hercules and the Masked Rider / Hercules and the Black Knight (17-11-1963 / Itália) – O protagonista mascarado chama-se Don Juan, que une-se ao mitológico Golias (interpretado por Sergio Ciani), e a estória se passa na Espanha durante o século XVI. Um “crossover” similar ao do filme “Zorro Contra Maciste”, com o “homem forte” também estrelado por Sergio Ciani, e inclusive reutilizando algumas de suas cenas.

Mimmo Palmara


A VOLTA DO NORTEÑO (título sugerido) / Vuelve el Norteño (2-01-1964 / México) – O protagonista é El Norteño.

Antonio Aguilar


o falcão solitário (título sugerido) / El Halcón Solitário (12-11-1964 / México) – O protagonista é o Falcão Solitário, de certa forma similar ao Cavaleiro Solitário (Lone Ranger), que costuma ser confundido com o Zorro em alguns países.

Luis Aguilar


O Cavaleiro das Caveiras (título sugerido) / El Charro de las Calaveras / The Rider of the Skulls (9-07-1965 / México) – O protagonista é o Cavaleiro das Caveiras, não tão similar ao Zorro, mas frequentemente confundido com o Zorro nos sites brasileiros.

Dagoberto Rodríguez


RAPOSA BRANCA (título sugerido) / El Zorro Blanco (21-04-1978 / México) – O protagonista é o Zorro Blanco (Raposa Branca), um justiceiro mascarado que sua roupa idêntica à do Zorro, embora seja totalmente branca, e monta um cavalo também branco.

Juan Miranda


O LÁTEGO (título sugerido) / El Látigo / The Whip (10-08-1978 / México) – O protagonista é o Látego (“Chicote”).

Juan Miranda


O CHICOTE JUSTICEIRO CONTRA SATANÁS / EL LÁTIGO CONTRA SATANÁS / ZORRO, O CHICOTE JUSTICEIRO CONTRA SATANÁS / El Látigo Contra Satanás / La Secta de Satanás contra el Látigo Justiciero / The Whip Against Satan / Zorro vs. Satan (4-10-1979 / México) – O protagonista é o Látego (Chicote).

Juan Miranda


O Chicote Justiceiro Contra As Múmias Assassinas / El Latigo contra las Momias Asesinas / The Whip Against Murderous Mummies (2-10-1980 / México) – O protagonista é o Látego (Chicote).

Juan Miranda


O LOBO NEGRO / El Lobo Negro / The Black Wolf (20-02-1981 / Espanha e México) – O protagonista é Carlos Aceves, que torna-se o Lobo Negro; justiceiro idêntico ao Zorro, inclusive na sua estória.

Fernando Allende


A VINGANÇA DO LOBO NEGRO / Duelo a muerte / La Venganza del Lobo Negro / Revenge of the Black Wolf (1981 / Espanha e México) – O protagonista é o Lobo Negro.

Fernando Allende


ZIGOMAR (título sugerido) / Zigomar (19-01-1984 / Filipinas) – O protagonista é o Zigomar, com visual idêntico ao do Zorro, e na França o filme foi chamado de “Zorro le Justicier Masque”.

Lito Lapid


O RETORNO DE EL COYOTE (título sugerido) / La Vuelta de El Coyote / The Return of El Coyote / El Coyote - La Pelicula (31-07-1998 / Espanha) – O protagonista é El Coyote.

Jose Coronado


O TRIBUNAL DO COYOTE (título sugerido) / El tribunal del Coyote / El Coyote: El tribunal del Coyote (1998 / Espanha) – O protagonista é El Coyote.

Jose Coronado


Don César de Echagüe (título sugerido) / Don César de Echagüe / El Coyote: Don César de Echagüe (1998 / Espanha) – O protagonista é El Coyote.

Jose Coronado


TRÊS ASES (título sugerido) / Tatlong Baraha / Tatlong Alas (25-12-2006 / Filipinas) – Os protagonistas são 3 vítimas que são transformadas em poderosos justiceiros mascarados: Zigomar, Leon Guerrero e Julio Valiente.

Maynard Lapid, Lito Lapid e Mark Lapid